Dictum Wiki
Advertisement
słownik ukraińsko-polski
українсько-польський словник
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я
на нб нв нг нґ нд не нє нж нз ни ні нї нй нк нл нм
нн но нп нр нс нт ну нф нх нц нч нш нщ нь ню ня  
наа наб нав наг наґ над нае нає наж наз наи
наі наї най нак нал нам нан нао нап нар нас
нат нау наф нах нац нач наш нащ наь наю ная

на

akcent
на posłuchaj
przyimek
1. na (na coś, na czymś, na kogoś, dokądś - o wykonywaniu czynności lub położeniu w przestrzeni)
2. na (w jakimś czasie)
3. na, do (w jakimś celu, po coś)
wykrzyknik
4. wyrażenie podziwu
5. przywołanie zwierzęcia
kolokacje
1. їздити на велосипедіjeździć na rowerze
1. їздити на лижахjeździć na nartach
1. їздити на ковзанахjeździć na łyżwach
1. їздити на колесах
1. хокей на траві
3. їхати на роботуjechać do pracy
synonimy
5. ня
antonimy
1. з
frazeologia
1. бджола летить на всякий цвіт
1. брати очі на себе
1. ведмідь на вухо наступив
1. кінь на чотирьох ногах і то спотикається
1. кіт з хати - миші на стіл
1. коза і на базар не хотіла, та її повели
1. мати голову на плечах
1. на безриб'ї і рак риба
1. на борту
1. на вербі груші
1. на кого біда нападе, то до Києва йде, а як біда минеться, то він і з Броварів вернеться
1. на мені покатаються, як на їжаку
1. на свіжий цвіток і бджола сідає, а зів'ялий обминає
1. на чорній землі білий хліб родить
1. наука не йде на бука
1. не кидай слова на вітер
1. осел ослом, хоч і золото на собі має
1. слон на вухо наступив
1. сміятися на кутні, сміятися на кутні зуби
3. десята вода на киселі
3. завжди є їдець на готовий хлібець
3. здоровому все на здоров'я йде
3. на виріст
3. на те щука в річці, щоб карась не дрімав
говорити на різних мовах
ні на йоту
шість на шість, шість на дев'ять
przykłady
1. На Алясці рибаки виловили гігантського окуня.źródłoNa Alasce rybacy złowili gigantycznego okonia.
1. Варто зазначити, що основними причинами ДТП з летальними наслідками на дорогах Афганістану є нехтування правилами дорожнього руху, керування автотранспортом у стані наркотичного сп'яніння і зношеність автомобілів, вантажівок і автобусів.źródłoWarto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.
1. Триметровий крокодил напав на австралійця.źródłoTrzymetrowy krokodyl napadł na Australijczyka.
1. Крім того, апарати Мир підняли на поверхню із дна Байкалу кілька ящиків з патронами часів громадянської війни.źródłoOprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzyń z amunicją z czasów wojny domowej.
1. Найбільше людей загинуло в гірському районі на півночі В'єтнаму.źródłoNajwięcej ludzi zginęło w obszarze górskim na północy Wietnamu.
1. Як повідомили представники Міжнародного морського бюро в малайзійському Куала-Лумпурі, вісім піратів наблизилися до корабля на двох моторних човнах і відкрили вогонь по контейнеровозі, через що на ньому розпочалася пожежа.źródłoJak powiadomili przedstawiciele Międzynarodowego Biura Morskiego w malezyjskim Kuala Lumpur, ośmiu piratów zbliżyło się do statku na dwóch łodziach motorowych i otworzyli ogień do kontenerowca, przez co wybuchł na nim pożar.
1. Спочатку вона з'являється в районі обеліска, який знаходиться на площі.źródłoPoczątkowo ona pojawia się w okolicy obelisku, który znajduje się na placu.
1. На руки студентів першого курсу української філології віддаємо підручник до практичної науки української мови, розрахований на два семестри занять з викладачем.źródłoW ręce studentów pierwszego roku filologii ukraińskiej oddajemy podręcznik do praktycznej nauki języka ukraińskiego, podzielony na dwa semestry zajęć z wykładowcą.
2. На початку року в горах у Закарпатській області знайшли трьох сноубордистів з Москви.źródłoNa początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.
3. Китай знову збільшує витрати на армію.źródłoChiny ponownie zwiększają wydatki na armię.

на безриб'ї і рак риба

akcent
на безри́б'ї і рак ри́ба
przysłowie
na bezrybiu i rak ryba

на борту

akcent
на бо́рту
związek frazeologiczny
na pokładzie
przykłady
Літак з українцями на борту вилетів з Тріполі до Києва.źródłoSamolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.
У Тихому океані затримано судно з тоннами кокаїну на борту.źródłoNa Oceanie Spokojnym zatrzymano statek z tonami kokainy na pokładzie.

на вербі груші

akcent
на вербі́ гру́ші
związek frazeologiczny
gruszki na wierzbie

на виріст

akcent
на ви́ріст
związek frazeologiczny
na wyrost

на кого біда нападе, то до Києва йде, а як біда минеться, то він і з Броварів вернеться

akcent
на кого́ біда́ нападе́, то до Ки́єва йде, а як біда́ мине́ться, то він і з Броварі́в верне́ться
przysłowie
kogo bieda dopadnie, ten do Kijowa idzie, a gdy bieda się skończy, to on i z Browarów się wraca

на мені покатаються, як на їжаку

akcent
на мені́ поката́ються, як на їжаку́
przysłowie
dosł. na mnie pokłujecie się jak na jeżu

на свіжий цвіток і бджола сідає, а зів'ялий обминає

akcent
на сві́жий цвіто́к і бджола́ сіда́є, а зів'я́лий обмина́є
przysłowie
na świeży kwiatek i pszczoła siada, a zerwany omija

на те щука в річці, щоб карась не дрімав

akcent
на те щука в рі́чці, щоб кара́сь не дріма́в
przysłowie
po to szczupak w rzeczce, żeby karaś nie drzemał

на чорній землі білий хліб родить

akcent
на чо́рній землі́ бі́лий хліб ро́дить
przysłowie
czarna ziemia biały chleb rodzi
synonimy
і чорна корова біле молоко дає
Advertisement